1
00:00:06,000 --> 00:00:07,570
Précédemment dans "Shooter".
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,230
Votre ancien patron tenait
sur quelque chose qui m'appartient...
3
00:00:12,260 --> 00:00:16,020
Un appareil de décryptage.
Nous l'appelons la God Box.
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,430
- Si nous ne l'avons pas.
- Alors Gregson le fait.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,590
Montre-moi la carte.
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,170
Ils font toujours leur sale boulot, je vois.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,200
Elle me l'a glissé.
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,940
Cette carte est tout ce qu'Atlas veut pour le moment.
9
00:00:30,060 --> 00:00:32,440
Quoi que ce soit, ils vont
retournez le monde pour l'obtenir.
10
00:00:32,460 --> 00:00:33,940
Pourquoi as-tu payé Rick Culp
11
00:00:33,970 --> 00:00:35,410
pour aider Jimmy Poole à s'évader de prison ?
12
00:00:35,430 --> 00:00:36,980
Aucune idée de ce dont vous parlez.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
Maintenant, si toi et ton papa
ne me donne pas l'argent,
14
00:00:38,700 --> 00:00:41,020
Je vais le dire à Swagger
tout ce que je sais et puis...
15
00:00:43,170 --> 00:00:45,190
J'ai servi avec un enfant
pas beaucoup plus âgé que toi.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,760
Un caporal nommé Gutierrez,
s'est tiré une balle dans la jambe
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,090
faire du cheval une nuit.
18
00:00:49,110 --> 00:00:51,130
j'en cherchais
informations sur un Marine
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,360
blessé au Vietnam en 1970.
20
00:00:53,380 --> 00:00:54,960
Euh, caporal Gutierrez.
21
00:00:54,990 --> 00:00:56,160
Qui est-ce?
22
00:00:56,190 --> 00:00:57,830
Ramon Gutiérrez.
23
00:00:57,860 --> 00:01:00,490
Patricia Gregson a dit que vous
je voulais me parler.
24
00:01:08,030 --> 00:01:09,840
Pour tous ces ennuis,
25
00:01:09,870 --> 00:01:12,010
ce type a intérêt à savoir quelque chose
à propos d'Atlas.
26
00:01:12,040 --> 00:01:15,380
Gregson s'est assuré de nous mettre dedans
contact avec lui avant sa mort.
27
00:01:15,410 --> 00:01:17,520
- Il devait y avoir une raison.
- C'est risqué.
28
00:01:17,540 --> 00:01:19,020
Gutierrez ne nous rencontrera pas
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,780
à moins que nous suivions ses instructions.
30
00:01:26,650 --> 00:01:29,930
Très bien, tu vas à droite, je vais à gauche.
31
00:01:29,950 --> 00:01:32,270
Nous nous retrouverons au bus 168 pour Bloomsville.
32
00:01:32,290 --> 00:01:33,970
Et s'il y a des problèmes ?
Gérez-le et nous nous rencontrerons
33
00:01:33,990 --> 00:01:36,460
- De retour au bunker à Washington DC.
- Copiez ça.
34
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Ouais, ça y est.
Printemps d'argent. Allez.
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Où diable es-tu ?
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,820
Hé, hé ! Attendez, attendez !
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,090
Je me suis trompé de bus. Désolé, mec.
38
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
Couper de près, non ?
39
00:03:19,300 --> 00:03:21,200
Je voulais m'assurer que nous étions propres.
40
00:03:21,220 --> 00:03:22,880
Mesdames et messieurs,
Je m'excuse pour le retard...
41
00:03:22,900 --> 00:03:24,310
Et maintenant ?
42
00:03:24,340 --> 00:03:25,750
Tout ce que Gutierrez a dit, c'est
43
00:03:25,770 --> 00:03:28,620
descendre à l'arrêt
à Bloomsville, dans le Maryland.
44
00:03:28,640 --> 00:03:30,950
Alors on reste assis tranquillement.
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Je ne sais pas si je peux...
46
00:03:41,220 --> 00:03:43,120
Je ne peux pas... Je ne pense pas pouvoir faire ça.
47
00:03:45,060 --> 00:03:48,010
Cette carte de décryptage dit
"Titan Incorporée."
48
00:03:48,040 --> 00:03:50,940
Votre amie, Rebecca Simmons,
travaille pour Titan Incorporated.
49
00:03:50,960 --> 00:03:54,170
Je sais, mais j'ai à peine parlé
pour elle depuis l'université.
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,610
Nous aimons simplement les messages des uns et des autres
51
00:03:55,630 --> 00:03:57,280
et nous souhaitons un joyeux anniversaire.
52
00:03:57,300 --> 00:03:58,890
Elle va juste être méfiante
que je veux la voir
53
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
tout d'un coup.
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,650
Pas si tu prétends que c'est un rendez-vous pour un dîner.
55
00:04:01,670 --> 00:04:03,880
Flirtez et demandez-lui si elle voit quelqu'un,
56
00:04:03,900 --> 00:04:05,490
puis guidez la conversation vers le travail
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,590
puis la carte de décryptage.
58
00:04:06,610 --> 00:04:08,360
je n'aime pas jouer
avec les émotions des gens.
59
00:04:08,380 --> 00:04:09,800
Vous ne faites pas ça pour être cruel.
60
00:04:09,820 --> 00:04:11,130
Vous le faites pour survivre.
61
00:04:11,150 --> 00:04:13,060
Parce que si tu ne peux pas
faites bon usage de vos contacts
62
00:04:13,080 --> 00:04:14,230
et que cela arrive, alors tu n'es pas
63
00:04:14,250 --> 00:04:15,720
mérite notre protection.
64
00:04:16,550 --> 00:04:18,130
Qui es-tu, encore ?
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,670
- Un ami.
- Euh, d'accord.
66
00:04:19,690 --> 00:04:21,720
Eh bien, ne vous offensez pas, mon ami,
mais ce n'est pas le
67
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
le genre de protection que je veux, d'accord ?
68
00:04:22,740 --> 00:04:23,900
Est-elle l'une des nôtres maintenant ?
69
00:04:23,930 --> 00:04:26,360
Harris, tu as dit que tu voulais aider.
70
00:04:26,380 --> 00:04:28,400
Alors aidez-moi.
71
00:04:29,030 --> 00:04:30,246
Eh bien, je suppose qu'il est trop tard maintenant.
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,740
La voilà.
73
00:04:33,140 --> 00:04:35,930
Okay, assure-toi de t'asseoir près d'une fenêtre,
74
00:04:35,940 --> 00:04:37,356
- sinon nous ne pouvons pas vous protéger.
- D'accord.
75
00:04:37,380 --> 00:04:38,956
Et gardez votre téléphone allumé.
Nous allons écouter.
76
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
- D'accord.
- Et ne mentionne pas la carte
77
00:04:40,780 --> 00:04:43,080
tout de suite. Soyez doux.
78
00:04:44,050 --> 00:04:45,620
Lisse.
79
00:04:47,650 --> 00:04:50,500
Même si Rebecca a des infos,
Harris n'a pas les compétences
80
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
pour l'extraire.
81
00:04:53,290 --> 00:04:54,660
Je sais.
82
00:04:56,090 --> 00:04:58,060
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
83
00:04:59,360 --> 00:05:01,030
Nous devons garder un œil sur eux.
84
00:05:01,830 --> 00:05:03,410
Tu sais, je comprends pourquoi
tu ne lui dirais pas
85
00:05:03,430 --> 00:05:05,470
tout le plan,
mais pourquoi me garder dans le noir ?
86
00:05:07,100 --> 00:05:08,810
Parce que je ne te fais pas confiance.
87
00:05:20,750 --> 00:05:22,340
Vous remarquez ?
88
00:05:22,440 --> 00:05:24,670
Ce bus vient de monter
une autoroute en direction du sud
89
00:05:24,690 --> 00:05:27,200
quand Bloomsville est au nord.
90
00:05:27,230 --> 00:05:29,220
Je vais demander au chauffeur de bus
s'il s'est perdu.
91
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
Non, j'y vais.
92
00:05:30,560 --> 00:05:33,660
Je ne veux pas que tu tires sur le
gars pour avoir pris un mauvais virage.
93
00:05:51,680 --> 00:05:53,290
-Isaac...
- Ne le fais pas.
94
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Gutiérrez?
95
00:06:00,960 --> 00:06:03,340
Ravi de vous rencontrer.
96
00:06:07,440 --> 00:06:15,440
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
97
00:06:21,850 --> 00:06:23,760
Où diable as-tu trouvé ça ?
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,190
Votre profil de rencontre en ligne.
99
00:06:26,220 --> 00:06:28,100
J'ai dit que je cherchais un homme en uniforme.
100
00:06:29,300 --> 00:06:32,070
Vous ne pensez pas que ce soit moi sur la photo.
101
00:06:32,090 --> 00:06:34,700
Mais... tu ne peux pas changer le passé.
102
00:06:34,730 --> 00:06:37,390
Vous ne pouvez pas non plus vous en cacher.
103
00:06:40,570 --> 00:06:44,310
Décharge accidentelle
après une fête bien arrosée
104
00:06:44,340 --> 00:06:46,450
une nuit après la mission.
105
00:06:46,470 --> 00:06:48,220
Ton père t'a raconté cette histoire ?
106
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Tout ça serait dans un fichier
quelque part pour Atlas.
107
00:06:50,740 --> 00:06:52,390
C'est vrai.
108
00:06:52,410 --> 00:06:53,790
C'est pourquoi je me suis caché
109
00:06:53,810 --> 00:06:56,060
depuis qu'Earl Swagger a été assassiné.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Eh bien, si tu as si peur,
tu dois savoir
111
00:06:57,580 --> 00:06:59,290
pourquoi ils l'ont tué.
112
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Je ne mettrais pas mes associés en danger
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,170
en leur faisant entendre mes secrets.
114
00:07:04,190 --> 00:07:05,230
Suis-moi.
115
00:07:14,200 --> 00:07:16,610
Donc tu n'es pas Atlas,
mais tu es un trafiquant de drogue ?
116
00:07:16,630 --> 00:07:19,080
J'avais besoin d'un revenu
quand je suis sorti du réseau.
117
00:07:19,100 --> 00:07:20,710
Et c'est un médicament, pas de l'héroïne.
118
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Alors, quel est le plan ?
119
00:07:21,730 --> 00:07:23,810
Tu vas nous faire la leçon
sur les pouvoirs curatifs de l'herbe,
120
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
ou pouvons-nous nous mettre au travail ?
121
00:07:24,840 --> 00:07:26,439
Nous ne faisons rien
jusqu'à ce que je sache que tu ne l'es pas
122
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
étant suivi.
123
00:07:28,610 --> 00:07:30,220
Changez de vêtements.
124
00:07:32,280 --> 00:07:34,600
Ils ne ressemblent pas à ma taille.
125
00:07:34,620 --> 00:07:37,200
Vous pourriez avoir un appareil
cousu dans le tissu.
126
00:07:37,220 --> 00:07:39,470
Allez mec, on n'a rien
avoir honte.
127
00:07:39,490 --> 00:07:41,830
Je suis modeste pour toi.
128
00:07:43,200 --> 00:07:46,810
Je voulais tendre la main quand
J'ai entendu dire que le sénateur Hayes était mort.
129
00:07:46,820 --> 00:07:50,210
mais je viens de penser que tu
probablement besoin d'espace.
130
00:07:50,240 --> 00:07:53,710
Ouais, ouais, c'était...
c'était difficile.
131
00:07:53,740 --> 00:07:55,120
Euh...
132
00:07:55,140 --> 00:07:57,620
Je suis content que tu aies appelé.
133
00:07:57,640 --> 00:07:59,410
C'était toujours comme si
134
00:07:59,420 --> 00:08:00,820
tu étais l'un des gentils.
135
00:08:00,850 --> 00:08:03,720
Oh, eh bien, vous savez, j'essaie.
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,530
- Vous savez comment est Washington DC.
- Ouais, oh, mon Dieu, n'est-ce pas ?
137
00:08:05,550 --> 00:08:08,830
Le bas est en haut et le haut est en bas.
Ouais, c'est mauvais.
138
00:08:17,860 --> 00:08:19,940
Je... j'ai trouvé quelque chose
quand je traversais,
139
00:08:19,960 --> 00:08:23,540
euh, les affaires de Hayes, je les nettoie.
140
00:08:23,570 --> 00:08:26,270
Euh, ce petit truc de carte.
141
00:08:27,440 --> 00:08:29,070
Très bien, Harris.
142
00:08:30,310 --> 00:08:32,190
- Tu sais ce que c'est ?
- Ouais, et il n'y a aucun moyen
143
00:08:32,210 --> 00:08:33,970
tu devrais avoir ça. C'est
bien au-dessus de votre autorisation.
144
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
Okay, eh bien, qu'est-ce que tu fais avec ?
145
00:08:34,990 --> 00:08:36,920
J'apporte cette clé au QG
et vous signaler.
146
00:08:36,960 --> 00:08:39,030
Sinon je me fais virer,
peut-être même face à des poursuites.
147
00:08:39,050 --> 00:08:40,460
D'accord, attends, attends, attends.
148
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Je suis venu vers toi de bonne foi, d'accord ?
149
00:08:41,900 --> 00:08:43,200
Juste... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
150
00:08:43,220 --> 00:08:45,536
Pourquoi n'as-tu pas rendu ça
avec le reste des affaires de Hayes ?
151
00:08:45,560 --> 00:08:47,230
Parce que le sénateur m'a dit de le garder
152
00:08:47,260 --> 00:08:49,840
au cas où, tu sais,
quelque chose lui est arrivé.
153
00:08:49,860 --> 00:08:51,276
Mais il ne vous a pas dit à quoi ça sert ?
154
00:08:51,300 --> 00:08:54,010
Tu es un sale menteur, Harris.
155
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
Tu viens avec moi. Maintenant.
156
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
Nous sommes en route.
157
00:09:19,620 --> 00:09:20,770
Allez, allons-y.
158
00:09:33,070 --> 00:09:35,260
Très bien, voilà.
159
00:09:35,970 --> 00:09:37,410
Merci.
160
00:09:49,350 --> 00:09:50,800
Qu'est-ce que tu as là ?
161
00:09:50,820 --> 00:09:53,830
Oh, on demande à Bob Lee de donner,
162
00:09:53,860 --> 00:09:58,410
euh, une déclaration officielle
dans une affaire de personnes disparues.
163
00:09:58,430 --> 00:10:00,210
Attendez, qui manque-t-il ?
164
00:10:00,230 --> 00:10:02,140
Mmm, Rick Culp.
165
00:10:02,170 --> 00:10:06,710
Il dit qu'il était gardien au
Wilson et Bob Lee ont été
166
00:10:06,740 --> 00:10:09,510
une des dernières personnes à parler
à lui avant qu'il ne disparaisse.
167
00:10:10,740 --> 00:10:12,040
Mmmm.
168
00:10:12,940 --> 00:10:15,720
Eh bien, ce... ce cabinet d'avocats n'est pas une blague.
169
00:10:15,750 --> 00:10:17,980
En a-t-il déjà eu un auparavant ?
170
00:10:19,080 --> 00:10:22,210
Non, mais je veux dire,
les gens s'en prennent à Bob Lee
171
00:10:22,220 --> 00:10:23,630
de tant de manières différentes.
172
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
Cela semble toujours inoffensif au début,
173
00:10:26,220 --> 00:10:29,270
mais j'ai appris à voir
à travers l'écran de fumée.
174
00:10:30,330 --> 00:10:31,570
Alors, que fais-tu ?
175
00:10:31,600 --> 00:10:33,330
Vous l'ignorez simplement ?
176
00:10:34,930 --> 00:10:37,010
je le ferais si ça venait
d'un avocat médiocre,
177
00:10:37,040 --> 00:10:41,000
mais c'est le plus grand cabinet d'avocats
au Texas, alors...
178
00:10:42,380 --> 00:10:43,850
Il y a de l'argent derrière ça.
179
00:10:50,550 --> 00:10:52,960
D'accord, nous avons franchi tous vos obstacles.
180
00:10:52,980 --> 00:10:54,300
Maintenant, parle.
181
00:10:54,320 --> 00:10:55,930
Pourquoi Atlas a-t-il tué mon père ?
182
00:10:55,950 --> 00:10:58,330
Ton père allait le dire
le monde à leur sujet.
183
00:10:58,360 --> 00:11:02,190
Non seulement ils existaient,
mais comment ils fonctionnaient.
184
00:11:02,890 --> 00:11:05,270
Où ils ont obtenu leur argent. Tout.
185
00:11:05,300 --> 00:11:06,740
Qu'entends-tu par tout ?
186
00:11:06,750 --> 00:11:08,546
On sait déjà que son père
était l'un des
187
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
- les membres fondateurs.
- Il l'était effectivement.
188
00:11:11,140 --> 00:11:12,610
Il était aussi la preuve vivante
189
00:11:12,640 --> 00:11:15,190
de certains des premiers crimes de guerre d'Atlas.
190
00:11:15,670 --> 00:11:19,780
Ton père avait du sang innocent
sur ses mains.
191
00:11:23,880 --> 00:11:26,080
Tu essaies de dire
c'était un criminel de guerre ?
192
00:11:26,110 --> 00:11:28,320
Allez, mec, il dirigeait une unité d'opérations secrètes.
193
00:11:28,350 --> 00:11:30,350
Il y avait probablement
des dizaines d'autres l'aiment.
194
00:11:30,380 --> 00:11:32,830
Mais ces unités n'ont pas continué
pour devenir Atlas.
195
00:11:33,100 --> 00:11:34,280
C'est ton père qui l'a fait.
196
00:11:34,300 --> 00:11:35,540
Ouais, mais il ne le savait pas.
197
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
S'il l'avait fait, il... Il aurait fait quoi ?
198
00:11:38,340 --> 00:11:40,380
Vous l'avez arrêté ?
199
00:11:40,410 --> 00:11:42,510
Sors ta tête de ton cul.
200
00:11:43,010 --> 00:11:45,980
Au fond tu sais qu'il l'avait fait
une obscurité en lui.
201
00:11:47,000 --> 00:11:49,280
La guerre plonge tout le monde dans l’obscurité.
202
00:11:49,300 --> 00:11:50,980
Il y a la guerre,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
et voilà ce que nous avons fait...
204
00:11:53,110 --> 00:11:55,550
ce qui représentait un tout nouveau niveau de mal.
205
00:11:55,620 --> 00:11:58,570
Votre père ne se contentait pas de suivre les ordres.
206
00:11:58,590 --> 00:12:00,510
Il vérifiait les cibles,
207
00:12:00,530 --> 00:12:03,670
offrant bénévolement son expertise tactique.
208
00:12:03,700 --> 00:12:07,700
Et personne n’a eu besoin de se tordre le bras pour le faire.
209
00:12:08,900 --> 00:12:10,680
Tu dois nous donner des noms et des dates.
210
00:12:10,710 --> 00:12:12,340
Intel, nous pouvons vérifier.
211
00:12:14,880 --> 00:12:17,260
Juillet 1970.
212
00:12:17,280 --> 00:12:19,419
À ce moment-là, nos commandes ne diminuaient pas
213
00:12:19,420 --> 00:12:21,030
à travers la chaîne de commandement.
214
00:12:21,050 --> 00:12:22,760
Eh bien, où étaient vos
les commandes viennent-elles ?
215
00:12:22,780 --> 00:12:26,160
Une faction fantôme au sein du Pentagone.
216
00:12:26,190 --> 00:12:28,830
Pas le genre que l'on trouve sur n'importe quel organigramme.
217
00:12:28,860 --> 00:12:30,640
Sergent Swagger.
218
00:12:32,480 --> 00:12:33,690
Salut.
219
00:12:33,710 --> 00:12:35,060
Il faut savoir que je considère
220
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
cette réunion inutile.
221
00:12:36,950 --> 00:12:39,260
Je suis ici seulement parce que
insista le secrétaire.
222
00:12:39,340 --> 00:12:42,660
Il doit accorder une grande valeur
sur cette cible, donc.
223
00:12:42,690 --> 00:12:44,270
Katherine Mayfield.
224
00:12:44,340 --> 00:12:48,420
Première de sa classe au MIT.
Kissinger l'a recrutée.
225
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Elle était le cerveau de nos opérations.
226
00:12:51,350 --> 00:12:54,400
Dis-moi que je n'ai pas seulement parcouru 8 200 miles
227
00:12:54,420 --> 00:12:56,560
pour que tu me montres des dessins de bonhommes allumettes.
228
00:12:56,580 --> 00:12:58,690
Les missions que vous envoyez
nous manquons de compréhension
229
00:12:58,700 --> 00:13:00,460
de ce qui se passe réellement ici
sur le terrain.
230
00:13:00,490 --> 00:13:02,300
D'après mes calculs, ils ont réussi.
231
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Parce que j'ai pu improviser
232
00:13:04,030 --> 00:13:05,740
autour de votre manque d'imagination.
233
00:13:06,380 --> 00:13:08,660
Vos maths sont bonnes pour choisir des missions,
234
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
mais c'est horrible de prédire
235
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
comment les choses vont se passer au combat.
236
00:13:12,650 --> 00:13:16,500
Par exemple, notre prochaine mission,
C'est Van Thieu.
237
00:13:16,520 --> 00:13:18,170
Vous nous avez soutenus contre cette rivière,
238
00:13:18,190 --> 00:13:20,560
et tu as parié nos fesses
sur le fait qu'il soit dans sa chambre
239
00:13:20,570 --> 00:13:21,899
quand nous arrivons.
240
00:13:21,900 --> 00:13:24,740
Il le sera. J'ai étudié ses routines.
241
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
C'est presque une certitude.
242
00:13:25,920 --> 00:13:28,650
La seule certitude est que
les choses iront de travers
243
00:13:28,660 --> 00:13:30,440
une fois que les balles commencent à voler.
244
00:13:32,360 --> 00:13:34,170
Que proposez-vous ?
245
00:13:34,190 --> 00:13:38,510
Katherine Mayfield a passé
les 40 prochaines années
246
00:13:38,530 --> 00:13:40,730
Planification des missions Atlas.
247
00:13:41,350 --> 00:13:44,330
Merci à ton père, elle
appris à piéger des cibles
248
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
peu importe dans quelle direction ils essayaient de courir.
249
00:13:48,790 --> 00:13:51,030
Nadine et moi avons appris qu'Atlas utilise
250
00:13:51,060 --> 00:13:55,010
calculs de probabilité
pour positionner leurs assassins.
251
00:13:55,030 --> 00:13:57,940
Comment sais-tu que mon père a rencontré
avec cette personne de Mayfield
252
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
du tout si tu n'étais pas là ?
253
00:13:59,870 --> 00:14:03,310
Earl nous a dit dans
le briefing de la mission ce soir-là.
254
00:14:03,340 --> 00:14:06,720
Et puis nous sommes sortis pour faire le travail
255
00:14:06,740 --> 00:14:09,690
en utilisant nos nouveaux principes de fonctionnement.
256
00:14:09,710 --> 00:14:12,490
Tout a changé. Pas d'uniforme.
257
00:14:12,510 --> 00:14:16,560
Pas de plaques d'identité. Armes non américaines.
258
00:14:18,350 --> 00:14:21,530
Notre cible était un général VC
qui a traversé la frontière en douce
259
00:14:21,560 --> 00:14:24,270
pour sécuriser les armes du marché noir
pour le Vietcong.
260
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
Earl et moi étions responsables
261
00:14:45,410 --> 00:14:47,890
pour avoir tué le général.
262
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Un coup d'œil autour de la chambre de la cible,
263
00:14:49,420 --> 00:14:51,330
et je savais que quelque chose n'allait pas.
264
00:14:51,350 --> 00:14:53,460
Ouais, il y avait des gardes dehors,
265
00:14:53,490 --> 00:14:56,170
mais il n'en avait pas
équipement ou armes militaires.
266
00:14:56,190 --> 00:14:59,470
Juste quelques costumes et chaussures chics.
267
00:14:59,500 --> 00:15:00,516
Qu'est-ce que tu attends ?
268
00:15:00,540 --> 00:15:02,760
Ce type n'est pas un général.
269
00:15:03,400 --> 00:15:05,410
Ce type est la mission.
270
00:15:10,400 --> 00:15:12,350
Vérifiez-le. Je vais couvrir.
271
00:15:15,940 --> 00:15:17,460
Oh mon Dieu.
272
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Quoi?
273
00:15:23,890 --> 00:15:26,300
- Nous devons signaler cela.
- A quoi ça servirait ?
274
00:15:26,320 --> 00:15:28,530
Ce qui est fait est fait.
275
00:15:28,560 --> 00:15:29,870
Allons-y.
276
00:15:35,460 --> 00:15:37,740
Ce vieil homme fou nous a fait perdre du temps.
277
00:15:37,770 --> 00:15:40,580
Quelle raison aurais-je
inventer tout ça ?
278
00:15:40,600 --> 00:15:42,250
Hé, tu dois écouter ça
279
00:15:42,270 --> 00:15:44,050
comme s'il ne parlait pas de ton père.
280
00:15:44,070 --> 00:15:46,180
Ouais, mais il l'est.
281
00:15:46,210 --> 00:15:48,150
Et je sais qui était mon père.
282
00:15:48,180 --> 00:15:50,020
C'était un gars qui semblait apprécier le Vietnam
283
00:15:50,040 --> 00:15:51,820
bien plus qu'il ne l'aimait
élever sa famille,
284
00:15:51,850 --> 00:15:53,560
et sa façon de traiter
avec ça, je m'enfuyais
285
00:15:53,580 --> 00:15:55,060
et être un héros tout le temps.
286
00:15:55,080 --> 00:15:56,190
Mais il avait un code.
287
00:15:56,220 --> 00:15:58,160
Il y avait des limites qu'il ne franchirait pas.
288
00:15:58,190 --> 00:15:59,460
Ouais, c'était un dur à cuire,
289
00:15:59,490 --> 00:16:00,740
mais au fond, c'était un homme bon.
290
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
291
00:16:03,020 --> 00:16:05,700
Toute l'attention de ton père
était de terminer la mission
292
00:16:05,730 --> 00:16:06,840
peu importe le prix.
293
00:16:06,860 --> 00:16:09,570
Encore et encore et encore.
294
00:16:09,600 --> 00:16:11,410
Ce genre de mouture...
295
00:16:11,430 --> 00:16:14,410
ça te fera faire des choses
vous n'avez jamais imaginé.
296
00:16:14,440 --> 00:16:16,610
Fais-moi confiance.
297
00:16:16,640 --> 00:16:18,850
Rendez-nous nos affaires
et indique-nous la direction
298
00:16:18,860 --> 00:16:20,520
de la ville la plus proche.
299
00:16:20,540 --> 00:16:22,950
Tu veux partir, très bien.
300
00:16:22,980 --> 00:16:25,850
Mais je ne t'aurai pas
compromettre notre emplacement.
301
00:16:27,650 --> 00:16:30,580
Donnez-moi un peu de temps pour prendre des dispositions.
302
00:16:32,890 --> 00:16:34,900
La prochaine fois tu voudras blâmer le brouillard de la guerre
303
00:16:34,920 --> 00:16:36,970
pour toute la merde que tu as fait,
304
00:16:36,990 --> 00:16:39,840
Quand tu m'as vendu,
305
00:16:39,860 --> 00:16:41,810
tu étais hors du Corps depuis des années.
306
00:16:45,030 --> 00:16:46,510
Becca, je suis désolé. Je n'ai pas...
307
00:16:46,530 --> 00:16:47,646
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
308
00:16:47,670 --> 00:16:49,580
Quelqu'un a essayé de nous tuer.
309
00:16:49,700 --> 00:16:51,110
Nous devons aller voir la police.
310
00:16:51,140 --> 00:16:53,480
- Nous ne pouvons pas faire confiance à la police.
- Qui diable est-elle ?
311
00:16:53,510 --> 00:16:56,890
Elle s'appelle Nadine. Elle est en quelque sorte du FBI.
312
00:16:56,910 --> 00:16:59,539
Une sorte de FBI ?
Dans quoi m'as-tu entraîné ?
313
00:16:59,540 --> 00:17:00,820
Quelle est cette carte ?
314
00:17:02,190 --> 00:17:04,360
C'est une clé de décryptage.
315
00:17:05,090 --> 00:17:06,800
Vers un réseau de communication gouvernemental.
316
00:17:06,860 --> 00:17:08,730
Mais il faut accéder
Le système interne de Titan
317
00:17:08,760 --> 00:17:10,930
- pour savoir lequel.
- Il y a un ordinateur sur Titan ?
318
00:17:10,960 --> 00:17:12,100
Non.
319
00:17:12,130 --> 00:17:14,300
Tout ça arrive
au septième étage.
320
00:17:14,330 --> 00:17:17,810
- Pourrais-tu monter là-haut ?
- Ouais, je pourrais, mais je ne le ferai pas.
321
00:17:19,230 --> 00:17:21,010
Hé, c'est mes affaires.
322
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Pas plus. Vous devez vous cacher.
323
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
- C'est fou.
- Je peux t'emmener dans un endroit sûr.
324
00:17:25,140 --> 00:17:26,920
Pourquoi irais-je quelque part avec toi ?
325
00:17:26,940 --> 00:17:29,950
Rebecca, tu as tous les droits
être en colère contre moi.
326
00:17:29,980 --> 00:17:33,660
Mais pour votre propre sécurité,
il faut leur faire confiance.
327
00:17:36,050 --> 00:17:38,160
Je vais tenter ma chance par moi-même.
328
00:17:40,960 --> 00:17:42,570
Rébecca....
329
00:17:42,590 --> 00:17:44,570
Je suppose que vous vous ressemblez assez.
330
00:17:45,260 --> 00:17:47,140
Mais tu es plus jolie.
331
00:17:49,960 --> 00:17:52,870
C'est ce que tu étais
en fait après, non ?
332
00:17:54,470 --> 00:17:57,240
Il semble que je n'ai pas besoin d'expliquer
des choses pour vous après tout.
333
00:17:58,970 --> 00:18:02,300
Si vous vous faites passer pour elle,
vous devrez y aller sans arme.
334
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Ne t'inquiète pas pour moi.
335
00:18:05,180 --> 00:18:06,980
Je vais chercher ce dont j'ai besoin.
336
00:18:19,330 --> 00:18:21,140
Comment diable es-tu revenu ici ?
337
00:18:21,160 --> 00:18:23,840
Oh, j'ai juste souri et je l'ai dit
tes hommes que tu m'as convoqués,
338
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
et ils m'ont conduit par ici.
339
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
ton faux sourire
340
00:18:27,270 --> 00:18:29,770
et quitter notre propriété ?
341
00:18:31,340 --> 00:18:32,920
Va me chercher un pinceau, Junior.
342
00:18:32,940 --> 00:18:35,020
Cette boue est beaucoup plus dure
que je ne le pensais.
343
00:18:36,050 --> 00:18:38,400
Je crois que vous en trouverez un dans le hangar.
344
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Je m'excuse pour le manque de mon fils
d'hospitalité, Mme Swagger.
345
00:18:49,520 --> 00:18:51,030
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
346
00:18:51,060 --> 00:18:54,390
Je me demandais si tu pouvais
explique moi ça.
347
00:19:01,500 --> 00:19:04,950
Eh bien, je dois avouer ma confusion.
348
00:19:04,970 --> 00:19:07,880
Cette lettre indiquerait
un problème avec la famille Culp.
349
00:19:07,910 --> 00:19:10,880
Oui, mais j'ai demandé autour de moi aujourd'hui
et ça n'a pas pris longtemps
350
00:19:10,900 --> 00:19:13,190
pour apprendre que tu es le seul
payer pour l'enquête
351
00:19:13,210 --> 00:19:15,410
sur la disparition de Rick Culp.
352
00:19:16,100 --> 00:19:19,950
Eh bien, c'est impressionnant
enquête de votre part,
353
00:19:19,970 --> 00:19:21,480
Mme Swagger.
354
00:19:21,510 --> 00:19:25,180
Essayez de garder ma charité
efforts anonymes.
355
00:19:25,910 --> 00:19:28,580
Pourquoi te soucies-tu de Rick Culp ?
356
00:19:29,380 --> 00:19:31,750
Sa famille est venue me demander de l'aide.
357
00:19:32,480 --> 00:19:34,730
Ils craignent qu'il n'ait été assassiné.
358
00:19:34,750 --> 00:19:37,060
J'essaie juste d'être un bon voisin.
359
00:19:37,090 --> 00:19:39,430
Que se passerait-il
si je venais de mettre ça en boule
360
00:19:39,460 --> 00:19:41,560
- et je l'ai jeté ?
- Ouh.
361
00:19:42,490 --> 00:19:45,410
Eh bien, si Bob Lee ne répondait pas,
362
00:19:45,430 --> 00:19:49,680
J'imagine que les disparus
la famille de l'homme serait...
363
00:19:49,700 --> 00:19:51,280
furieux.
364
00:19:51,300 --> 00:19:53,510
Hmm.
365
00:19:53,540 --> 00:19:55,820
Et si quelque chose arrivait à Bob Lee,
366
00:19:55,840 --> 00:19:58,820
les gens pointeraient le blâme
chez la famille Culp.
367
00:19:59,440 --> 00:20:02,790
C'est une pensée horrible à
même envisager, Mme Swagger.
368
00:20:02,810 --> 00:20:06,580
Mais je vois la logique dans votre réflexion.
369
00:20:07,990 --> 00:20:10,660
Maintenant, aussi agréable que cela ait été de vous rencontrer,
370
00:20:10,690 --> 00:20:12,430
Je devrais vraiment retourner à mon travail.
371
00:20:12,460 --> 00:20:14,300
Je sais que tu peux trouver ton chemin.
372
00:20:25,500 --> 00:20:29,150
Je ne comprends pas pourquoi
son mari est toujours en vie.
373
00:20:29,170 --> 00:20:33,520
Tu sais, j'avais espéré qu'à ce moment-là
374
00:20:33,540 --> 00:20:36,290
tu aurais appris à utiliser ton esprit
375
00:20:36,310 --> 00:20:40,230
devant ta bouche
juste de temps en temps.
376
00:20:43,590 --> 00:20:45,970
Quand ceux-ci sont propres,
Je te verrai à l'intérieur.
377
00:20:49,790 --> 00:20:51,570
Maman, je ne peux pas parce que c'est un secret.
378
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Si je vous le dis, ce ne sera pas un secret.
379
00:20:54,930 --> 00:20:56,840
Ouais, j'essaierai de t'appeler dans quelques jours.
380
00:20:57,660 --> 00:21:00,850
Non, maman, non, je ne vais pas
je vous dirai d'où.
381
00:21:07,440 --> 00:21:09,120
- Votre véhicule est là.
- Hé.
382
00:21:09,670 --> 00:21:12,320
Cette photo est datée de juillet 1970.
383
00:21:12,340 --> 00:21:14,290
C'est le même mois que toi
j'ai dit que tu avais vu mon père
384
00:21:14,310 --> 00:21:15,760
tuer des civils.
385
00:21:15,780 --> 00:21:18,130
Mon accident s'est produit
la nuit où nous sommes rentrés
386
00:21:18,150 --> 00:21:19,280
de cette mission.
387
00:21:20,220 --> 00:21:22,300
Ça n'aurait pas pu être aussi
perturbé par ce que tu as vu
388
00:21:22,320 --> 00:21:26,030
si tu faisais la fête toute la nuit
et sourit pour la photo.
389
00:21:26,060 --> 00:21:28,400
J'ai souri parce que ton père
me renvoyait chez moi.
390
00:21:36,300 --> 00:21:38,680
Vraiment? Merci de m'avoir attendu, les gars.
391
00:21:38,700 --> 00:21:40,980
- Ça t'a pris assez de temps.
- Oh, allez, maintenant.
392
00:21:41,010 --> 00:21:42,720
- Oh, ferme-la.
- Ici.
393
00:21:42,780 --> 00:21:44,920
Où est mon whisky ?
394
00:21:47,750 --> 00:21:49,220
L'un de vous va s'en prendre à moi ?
395
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
Bien sûr, sergent. Prenez une chaise.
396
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
Tu as l'air un peu maussade
397
00:22:00,360 --> 00:22:03,440
pour quelqu'un qui vient de survivre
une mission suicide.
398
00:22:11,140 --> 00:22:13,870
Tu as oublié ce pour quoi tu t'es inscrit, Ramon ?
399
00:22:14,770 --> 00:22:16,000
Hmm?
400
00:22:17,610 --> 00:22:19,650
Cette unité est responsable de la sortie
401
00:22:19,680 --> 00:22:21,820
quiconque menace l’effort de guerre.
402
00:22:21,850 --> 00:22:24,440
Les dommages collatéraux sont inévitables.
403
00:22:24,480 --> 00:22:26,440
Dommage collatéral ?
404
00:22:27,190 --> 00:22:30,370
Hé. Regardez-moi.
405
00:22:30,390 --> 00:22:31,870
Regarde-moi, bon sang.
406
00:22:33,890 --> 00:22:35,520
Tu n'aimes pas ça,
407
00:22:36,500 --> 00:22:39,310
il n'y a que deux façons de s'en sortir.
408
00:22:40,030 --> 00:22:42,050
L'un d'eux est dans un sac mortuaire.
409
00:22:42,630 --> 00:22:45,180
L'autre c'est que tu gardes ton cul en ligne.
410
00:22:50,710 --> 00:22:52,420
Choisissez judicieusement.
411
00:22:57,820 --> 00:22:59,400
Je savais qu'Earl avait raison.
412
00:23:00,520 --> 00:23:02,820
Je me suis mis dans la situation.
413
00:23:03,920 --> 00:23:06,490
Et moi seul pouvais m'en sortir.
414
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Votre père a eu l'air surpris...
415
00:23:19,770 --> 00:23:22,150
Laissez les gars croire que c'était un accident.
416
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Puis il a signé les documents
417
00:23:23,920 --> 00:23:26,820
disant que j'ai été blessé pendant la mission.
418
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
En échange...
419
00:23:29,550 --> 00:23:31,590
J'ai souri pour la photo du lendemain
420
00:23:31,620 --> 00:23:33,850
et j'ai gardé ma bouche fermée.
421
00:23:35,590 --> 00:23:39,130
Des années plus tard, j'ai appris
que notre mission au Cambodge
422
00:23:39,160 --> 00:23:40,970
il ne s'agissait même pas de la guerre.
423
00:23:40,990 --> 00:23:45,310
Le général était un trafiquant de drogue
qui ne partagerait pas ses itinéraires.
424
00:23:45,330 --> 00:23:47,980
La femme qu'on a tuée était une prostituée.
425
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
- C'est des conneries.
-Bob Lee...
426
00:23:49,670 --> 00:23:51,420
Non, il n'y a aucune chance que mon père
aurait encouragé
427
00:23:51,440 --> 00:23:54,180
- ce genre de lâcheté.
- Lâcheté ?
428
00:23:54,210 --> 00:23:56,720
Me tirer une balle était le seul
la chose la plus courageuse que j'ai faite
429
00:23:56,740 --> 00:23:58,420
pendant la guerre.
430
00:23:58,440 --> 00:24:02,420
Ton père l'a même dit
quand il m'a appelé des années plus tard.
431
00:24:03,380 --> 00:24:04,660
Il t'a appelé ?
432
00:24:04,680 --> 00:24:06,790
Quelques semaines seulement avant sa mort.
433
00:24:06,820 --> 00:24:09,400
Il a dit qu'il voulait dénoncer Atlas.
434
00:24:09,420 --> 00:24:11,770
Eh bien, a-t-il dit pourquoi il était
enfin prêt à dire la vérité ?
435
00:24:11,790 --> 00:24:14,900
Non, il a été tué avant que nous puissions nous rencontrer.
436
00:24:14,930 --> 00:24:17,970
Que savez-vous d’Atlas maintenant ?
437
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Rien.
438
00:24:21,500 --> 00:24:24,250
Mais il y a quelqu'un d'autre
tu pourrais parler.
439
00:24:26,140 --> 00:24:28,420
Katherine Mayfield.
440
00:24:28,440 --> 00:24:30,590
Après le Vietnam, elle est devenue quelque chose
441
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
d'un seigneur des ténèbres au Pentagone
442
00:24:33,350 --> 00:24:36,690
jusqu'à ce qu'elle prenne sa retraite brusquement
il y a quelques années.
443
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Où est-elle ?
444
00:24:38,180 --> 00:24:39,920
La dernière fois que j'ai entendu,
445
00:24:40,550 --> 00:24:43,200
elle s'était engagée à
un hôpital psychiatrique dans le nord de l'État.
446
00:24:43,220 --> 00:24:44,870
Alors elle est folle ?
447
00:24:44,890 --> 00:24:47,170
Pas nécessairement.
448
00:24:47,190 --> 00:24:49,200
Quoi qu'il en soit, nous devrions lui parler.
449
00:24:49,230 --> 00:24:52,240
Il serait bien plus sage de disparaître.
450
00:24:52,260 --> 00:24:54,610
Cela ne sert à rien de courir.
Nous avons quelque chose qu'Atlas veut.
451
00:24:54,630 --> 00:24:56,046
Ils n'arrêteront pas de s'en prendre à ça.
452
00:24:56,070 --> 00:24:59,450
Mon conseil... rendez-le-leur.
453
00:24:59,470 --> 00:25:03,150
Ou s'en éloigner le plus possible.
454
00:25:03,180 --> 00:25:06,690
Plus vous creusez, plus vous souffrirez.
455
00:25:23,260 --> 00:25:25,310
Le véhicule est propre.
456
00:25:25,330 --> 00:25:28,410
Il ne devrait y avoir aucun problème
arriver là où tu vas.
457
00:25:28,430 --> 00:25:30,040
J'ai toujours pensé aux trafiquants de drogue
458
00:25:30,070 --> 00:25:32,210
préférez les balades plus flashy.
459
00:25:32,240 --> 00:25:33,930
Seulement s'ils veulent se faire prendre.
460
00:25:36,610 --> 00:25:38,810
Quelque chose te préoccupe, mon fils ?
461
00:25:40,250 --> 00:25:42,060
Tu as quitté Phoenix, mais mon père est resté.
462
00:25:42,080 --> 00:25:44,530
Vraisemblablement, j'ai continué à faire des choses horribles.
463
00:25:44,550 --> 00:25:46,570
Je me demande juste pourquoi.
464
00:25:47,900 --> 00:25:49,260
Votre père aimait son pays.
465
00:25:49,860 --> 00:25:53,100
Et comme beaucoup de gens,
il s'était égaré.
466
00:25:53,130 --> 00:25:54,960
Soyez rassuré par le fait
467
00:25:54,980 --> 00:25:57,470
qu'il voulait arranger les choses.
468
00:25:57,500 --> 00:26:01,610
Il n'a juste... jamais eu l'occasion.
469
00:26:21,550 --> 00:26:22,830
Hé.
470
00:26:22,850 --> 00:26:25,270
- Hé.
- Salut, je vais en ville.
471
00:26:25,290 --> 00:26:26,970
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Oh non, ça va.
472
00:26:26,990 --> 00:26:28,360
Merci.
473
00:26:29,590 --> 00:26:32,870
Wow, Bob Lee est vraiment
faire quelques progrès.
474
00:26:32,900 --> 00:26:35,310
Ouais, eh bien, il pense qu'il peut tout faire.
475
00:26:35,330 --> 00:26:37,380
Ce n'est pas nouveau, Julie.
476
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Tu sais, je me souviens très bien
tu dis que tu as aimé
477
00:26:40,220 --> 00:26:42,340
ça à propos de lui quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
478
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Ouais, c'est vrai.
479
00:26:46,080 --> 00:26:48,890
Je suppose que je pensais après tout
mais cette fois,
480
00:26:48,910 --> 00:26:51,130
tu sais, nous assumerions
le monde ensemble
481
00:26:51,150 --> 00:26:53,510
au lieu de le faire tout seul.
482
00:26:54,190 --> 00:26:56,900
Mon erreur a été de souhaiter et d'espérer
483
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
au lieu de le réaliser.
484
00:27:00,230 --> 00:27:02,370
Mais j'ai compris que Red Bama
485
00:27:02,390 --> 00:27:03,970
cette lettre a été envoyée aujourd'hui.
486
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Ouais, je lui ai demandé d'expliquer
ça pour moi, et lui, euh,
487
00:27:07,470 --> 00:27:09,110
eh bien, il a un peu montré sa main.
488
00:27:09,130 --> 00:27:11,950
L'éleveur de bétail ?
Comment est-il mêlé à tout cela ?
489
00:27:11,970 --> 00:27:14,280
Ouais, il est le seul
qui connaît la vérité sur
490
00:27:14,310 --> 00:27:15,920
qui a tué le père de Bob Lee.
491
00:27:18,340 --> 00:27:20,290
- Salut, Rébecca.
- Hé.
492
00:28:37,920 --> 00:28:39,340
Ne répondez pas. Ça pourrait être Atlas.
493
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Bonjour?
494
00:28:40,360 --> 00:28:41,740
Hé, j'essaie de joindre Nadine.
495
00:28:41,760 --> 00:28:43,740
- Pourquoi ne répond-elle pas ?
- C'est Bob Lee.
496
00:28:43,760 --> 00:28:47,640
Euh, ouais, elle ne décrochera pas
parce qu'elle est dans Titan,
497
00:28:47,670 --> 00:28:50,310
qui bloque tous les composants électroniques
communication à l’intérieur ou à l’extérieur.
498
00:28:50,340 --> 00:28:51,880
Vous l'avez envoyée aveugle et seule ?
499
00:28:51,900 --> 00:28:53,950
Personne ne l'a envoyée.
C'est Nadine qui prend les devants.
500
00:28:53,970 --> 00:28:55,680
Très bien, envoyez-nous simplement votre position par SMS
501
00:28:55,710 --> 00:28:56,980
et nous y serons bientôt.
502
00:29:27,070 --> 00:29:28,980
Quand Earl a été tué,
503
00:29:29,100 --> 00:29:31,380
Red Bama possédait deux abattoirs
504
00:29:31,400 --> 00:29:33,210
avec du bétail sur 100 acres.
505
00:29:33,240 --> 00:29:36,220
C'était juste un... un nouveau venu.
506
00:29:36,240 --> 00:29:40,380
Alors, comment se fait-il que Red ait tiré le
les ficelles derrière le meurtre d'Earl ?
507
00:29:40,440 --> 00:29:42,540
Je ne pense pas que Rouge
en était au centre.
508
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Eh bien, si c'est le cas,
comment connectez-vous le rouge
509
00:29:44,780 --> 00:29:46,790
- au meurtre ?
- Eh bien, par l'intermédiaire de Jimmy Poole.
510
00:29:46,940 --> 00:29:49,960
Écoute, je ne pense pas que Jimmy
détail du travail d'évasion de la prison
511
00:29:49,980 --> 00:29:51,099
à l'abattoir de Bama.
512
00:29:51,100 --> 00:29:53,540
Je pense que Red l'a aidé à s'en sortir.
513
00:29:53,760 --> 00:29:54,840
Supposition.
514
00:29:54,860 --> 00:29:57,140
D'accord.
515
00:29:57,690 --> 00:30:00,140
- Vous voulez les faits.
- Je fais.
516
00:30:00,170 --> 00:30:03,700
Trois mois après la mort d'Earl,
Red obtient un accord amoureux
517
00:30:03,720 --> 00:30:06,150
pour 2 000 acres de terres gouvernementales.
518
00:30:06,170 --> 00:30:07,550
En un an, il est nommé
519
00:30:07,570 --> 00:30:09,420
sous-secrétaire du
Département de l'Agriculture,
520
00:30:09,440 --> 00:30:12,370
bien qu'il ne soit pas qualifié pour le poste.
521
00:30:12,810 --> 00:30:14,370
C'est mince.
522
00:30:15,010 --> 00:30:16,660
Mais c'est quelque chose.
523
00:30:17,090 --> 00:30:18,460
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller avec cela ?
524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
Jusqu'au bout.
525
00:30:22,250 --> 00:30:23,450
Matin.
526
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
Ne pense pas que je t'ai vu dans les parages.
527
00:30:29,060 --> 00:30:30,340
C'est mon premier jour.
528
00:30:41,070 --> 00:30:42,250
Merde.
529
00:30:50,180 --> 00:30:52,120
Hé, quelle est la situation ?
530
00:30:52,130 --> 00:30:53,130
Nadine est époustouflée.
531
00:30:53,150 --> 00:30:54,430
Elle a besoin d'aide pour sortir.
532
00:30:54,460 --> 00:30:56,300
Et des flics viennent d'arriver
ça ne ressemblait pas à
533
00:30:56,320 --> 00:30:58,170
DCPD typique.
534
00:30:58,190 --> 00:31:00,220
Vous avez un téléphone propre ?
535
00:31:03,430 --> 00:31:05,500
- 911, quelle est votre urgence ?
- Il y a une bombe à l'intérieur
536
00:31:05,520 --> 00:31:06,946
le siège social de Titan Incorporated.
537
00:31:06,970 --> 00:31:08,730
C'est sur le point d'exploser.
538
00:31:21,150 --> 00:31:23,390
Mesdames et messieurs, veuillez continuer
539
00:31:23,420 --> 00:31:25,660
vers la sortie la plus proche.
540
00:31:27,620 --> 00:31:31,630
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
541
00:31:32,430 --> 00:31:34,280
Hé, hé, je suis avec Homeland.
542
00:31:34,340 --> 00:31:35,380
Vous devez quitter le bâtiment immédiatement.
543
00:31:35,400 --> 00:31:36,520
- Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici.
- Il y a une bombe.
544
00:31:36,530 --> 00:31:37,560
M'as-tu entendu ? Il y a une bombe
545
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
- dans ce bâtiment.
- I don't care...
546
00:31:38,580 --> 00:31:40,409
C'est confirmé.
We all gotta evacuate.
547
00:31:40,410 --> 00:31:41,480
Tu entends ça ?
548
00:31:41,500 --> 00:31:43,390
Les gens, il y a une bombe dans ce bâtiment !
549
00:31:43,410 --> 00:31:45,660
Cela pourrait exploser à tout moment !
Bougons, bougeons !
550
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Par ici, par ici, tout le monde. Allez.
551
00:31:57,060 --> 00:31:59,040
Unité trois, nous nous dirigeons vers le haut
la cage d'escalier nord.
552
00:31:59,060 --> 00:32:00,470
Copiez ça.
553
00:32:00,490 --> 00:32:01,970
Écartez-vous.
554
00:32:02,000 --> 00:32:04,670
Allez, les gens, bougez. Dégagez un chemin.
555
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
Hé, toi, attends !
556
00:32:29,020 --> 00:32:30,670
Monsieur, vous devez évacuer immédiatement.
557
00:32:30,690 --> 00:32:32,460
J'ai laissé mes clés dans le bureau.
Je dois aller les chercher.
558
00:32:32,480 --> 00:32:33,970
Non, je ne peux pas vous laisser faire ça, monsieur.
559
00:32:33,990 --> 00:32:35,240
Vous portez un Maxim 9.
560
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
Est-ce un problème standard pour un c...
561
00:32:42,840 --> 00:32:45,210
Dégagez le 7ème étage.
Elle n'a pas quitté le bâtiment.
562
00:32:52,350 --> 00:32:54,220
Au moins les autorités
nous prenons notre alerte à la bombe
563
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
assez sérieusement.
564
00:32:55,250 --> 00:32:56,956
Ce serait inquiétant s’ils ne le faisaient pas.
565
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
Je n'aurais pas dû laisser Bob Lee
Dis-moi de rester ici.
566
00:33:05,030 --> 00:33:07,040
Tu n'es pas la première personne
il a fait ça.
567
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Monopoliser les projecteurs sur les héros
est l'un de ses nombreux talents.
568
00:33:11,870 --> 00:33:13,140
Et maintenant ?
569
00:33:13,170 --> 00:33:15,080
Comment Atlas va-t-il réagir à cela ?
570
00:33:15,100 --> 00:33:16,760
Ils enverront une demi-douzaine de frappeurs,
571
00:33:16,800 --> 00:33:18,356
activer tous les agents dormants qui ont été
572
00:33:18,380 --> 00:33:20,700
travaillant chez Titan depuis le début,
et envoyer une équipe d'extraction
573
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
pour quand ce sera fait.
574
00:33:21,730 --> 00:33:23,120
Alors quelque part par ici,
il y a des gens qui attendent
575
00:33:23,140 --> 00:33:24,920
- pour les récupérer ?
- Ouais.
576
00:33:25,150 --> 00:33:27,990
- Trouvons-les.
- Sortir.
577
00:33:28,010 --> 00:33:29,879
Si Nadine s'est échappée,
elle aura besoin d'un tour, dès que possible.
578
00:33:29,880 --> 00:33:31,230
Oui, ouais.
579
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
Je suis à la poursuite de la cible
au sixième étage.
580
00:34:29,040 --> 00:34:31,550
Tous les agents convergent vers le sixième étage.
581
00:34:31,580 --> 00:34:35,080
Code vert. Vous êtes autorisé
pour éliminer la cible à vue.
582
00:34:45,240 --> 00:34:48,300
C'est la cinquième fois
ce fourgon de police est encerclé.
583
00:34:49,410 --> 00:34:50,750
Tu as raison.
584
00:34:50,770 --> 00:34:53,520
Ou bien nous sommes sur le point de commencer
une guerre avec des flics légitimes.
585
00:34:53,540 --> 00:34:56,090
Pourquoi les flics légitimes le seraient-ils
tourner en rond dehors
586
00:34:56,110 --> 00:34:57,680
le périmètre de sécurité ?
587
00:34:58,780 --> 00:35:00,450
Je vais me mettre en position.
588
00:35:08,810 --> 00:35:10,240
Hé!
589
00:36:28,890 --> 00:36:31,460
DCPD à vue. Tous les agents se retirent.
590
00:36:36,600 --> 00:36:38,659
Je me rends. Je ne suis pas armé.
591
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
Très bien, continue
ces mains en l'air.
592
00:36:42,000 --> 00:36:43,580
Lentement.
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,020
Je ne suis pas armé. Je me rends.
594
00:36:45,050 --> 00:36:46,720
D'accord. C'est assez loin.
595
00:36:56,180 --> 00:36:59,060
Pendant que tu étais parti,
deux douzaines de flics supplémentaires sont arrivés.
596
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Comment cela se termine-t-il bien pour Nadine ?
597
00:37:02,790 --> 00:37:04,430
Ce n'est pas le cas.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,270
Mme Swagger.
599
00:37:22,480 --> 00:37:24,410
Après y avoir réfléchi un peu,
600
00:37:24,420 --> 00:37:27,000
mon fils voudrait s'excuser auprès de vous
601
00:37:27,020 --> 00:37:29,550
pour la façon dont il vous a parlé auparavant.
602
00:37:30,780 --> 00:37:32,320
Junior?
603
00:37:34,190 --> 00:37:36,270
Je suis désolé de t'avoir injurié
604
00:37:36,290 --> 00:37:39,200
et vous insultant, Mme Swagger.
605
00:37:39,230 --> 00:37:42,030
En fait, je pense que tu as
un beau sourire.
606
00:37:43,830 --> 00:37:45,230
Merci.
607
00:37:51,100 --> 00:37:53,820
J'espère que vous accepterez également mes excuses.
608
00:37:53,840 --> 00:37:56,050
J'aurais dû mieux l'élever.
609
00:37:56,180 --> 00:37:58,250
Eh bien, excuses acceptées.
610
00:37:59,750 --> 00:38:01,890
Surtout depuis que je pensais que tu
j'étais là pour me parler
611
00:38:01,900 --> 00:38:03,596
d'une poursuite pour mort injustifiée
que Sam déposait
612
00:38:03,620 --> 00:38:05,580
contre vous aujourd'hui.
613
00:38:06,290 --> 00:38:09,260
je ne suis pas vraiment grand
sur la perte de temps, Mme Swagger.
614
00:38:09,420 --> 00:38:12,630
Et étant donné le caractère têtu de votre mari,
615
00:38:12,660 --> 00:38:15,800
Je n'imagine pas pouvoir parler
un Swagger hors de tout.
616
00:38:17,860 --> 00:38:21,120
J'étais juste ici pour parler avec Sam...
617
00:38:21,140 --> 00:38:23,810
- le raisonner d'homme à homme.
- Eh bien, Sam est sorti.
618
00:38:23,840 --> 00:38:25,580
Je peux voir ça.
619
00:38:25,600 --> 00:38:27,380
Et ça me ressemble aux rumeurs
620
00:38:27,410 --> 00:38:31,220
à propos de la fermeture de boutique par Sam pourrait être vrai.
621
00:38:31,340 --> 00:38:33,160
Oui, il prend sa retraite.
622
00:38:33,180 --> 00:38:36,570
Tant mieux pour lui, tant mieux pour lui.
Il mérite du repos.
623
00:38:37,250 --> 00:38:40,530
Cela me semble un peu étrange
qu'il s'occuperait d'une nouvelle affaire
624
00:38:40,540 --> 00:38:41,760
si proche de la fin.
625
00:38:41,790 --> 00:38:44,970
Eh bien, Sam a toujours eu
un don pour choisir les bons dossiers.
626
00:38:44,990 --> 00:38:47,600
Peut-être qu'il veut repartir avec une victoire.
627
00:38:49,090 --> 00:38:51,870
Eh bien, je pense que tu vas
j'ai du mal à arriver
628
00:38:51,880 --> 00:38:55,440
avec des preuves pour étayer votre
réclamation après plus de 30 ans.
629
00:38:57,570 --> 00:38:59,780
Et pourtant, vous y êtes.
630
00:38:59,810 --> 00:39:01,760
Je me demande pourquoi.
631
00:39:02,240 --> 00:39:04,590
Peut-être qu'un jury se posera la question aussi.
632
00:39:09,880 --> 00:39:14,130
Sachez que si vous allez de l'avant,
633
00:39:14,150 --> 00:39:17,000
J'ai l'intention non seulement de gagner,
634
00:39:17,020 --> 00:39:20,640
J'ai l'intention de faire en sorte que tout le monde
impliqué vraiment désolé
635
00:39:20,660 --> 00:39:22,530
qu'ils ont dérangé.
636
00:39:24,660 --> 00:39:27,210
Tu dis à Sam que je suis passé
pour lui souhaiter bonne chance.
637
00:39:27,230 --> 00:39:31,980
Pas grand monde dans cette vie
arriver à la retraite.
638
00:39:32,000 --> 00:39:35,420
Il devrait se considérer
un des chanceux.
639
00:39:37,640 --> 00:39:38,800
Très bien, réfléchissons.
640
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
Très bien, si les vrais flics l'ont,
641
00:39:40,480 --> 00:39:42,290
elle est probablement ici à la centrale de réservation.
642
00:39:42,310 --> 00:39:44,890
Sinon, elle est déjà morte.
643
00:39:44,920 --> 00:39:46,660
Supposons qu'elle soit en vie
644
00:39:46,690 --> 00:39:48,400
et trouver un moyen d'y entrer.
645
00:39:48,420 --> 00:39:51,000
Et alors, nous sommes... nous allons
agresser un commissariat ?
646
00:39:51,020 --> 00:39:52,260
Pas nous, Harris.
647
00:39:52,280 --> 00:39:54,140
C'est fou.
648
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
Tout ce que nous devons faire, c'est récupérer Nadine.
649
00:39:55,780 --> 00:39:57,110
Elle pourra alors nous dire ce qu'il y a sur la carte.
650
00:39:57,130 --> 00:39:59,420
J'ai peur de tout ça
la discussion est inutile, les gars.
651
00:39:59,440 --> 00:40:02,140
Je veux dire, ce poste de police est
plus sûr que le Pentagone.
652
00:40:02,170 --> 00:40:03,299
Elle a raison.
653
00:40:03,300 --> 00:40:05,610
Après le 11 septembre, tout
les bâtiments du gouvernement de Washington DC
654
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
a obtenu une mise à niveau de sécurité majeure.
655
00:40:07,780 --> 00:40:09,086
Il faudrait un tank pour y entrer.
656
00:40:09,110 --> 00:40:10,816
Si nous ne pouvons pas entrer,
Atlas ne peut pas non plus entrer.
657
00:40:10,840 --> 00:40:13,260
Il n'existe aucune pièce d'identité officielle qu'Atlas ne puisse usurper.
658
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Je suis sûr qu'ils sont déjà à l'intérieur.
659
00:40:15,550 --> 00:40:17,330
Puis nous nous asseyons sur place
et voir s'ils la déplacent.
660
00:40:17,350 --> 00:40:19,580
Et s’ils l’ont déjà fait ?
661
00:40:25,660 --> 00:40:27,200
Se lever. Vous êtes déplacé.
662
00:40:27,230 --> 00:40:29,700
- Déménagé où ?
- Les mains à travers les barreaux maintenant.
663
00:40:29,730 --> 00:40:30,910
Je veux un avocat.
664
00:40:30,930 --> 00:40:34,340
Détenu non conforme. Maintenant!
665
00:40:40,740 --> 00:40:43,220
Hé, écoute, je suis du FBI,
666
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
et tu ne comprends pas
que se passe-t-il ici.
667
00:41:06,750 --> 00:41:14,770
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com